1
00:00:06,354 --> 00:00:09,182
Este é meu chefe, Jonathan Hart.

2
00:00:09,183 --> 00:00:11,358
Um bilionário que se fez sozinho.

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,969
Ele é um cara e tanto.

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,802
Esta é a Sra. H. Ela é linda.

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,633
Que senhora incrível.

6
00:00:26,852 --> 00:00:28,852
A propósito, meu nome é Max.

7
00:00:30,813 --> 00:00:33,902
Eu cuido deles, o que não é fácil,

8
00:00:33,903 --> 00:00:36,513
porque o hobby deles é assassinato.

9
00:01:21,168 --> 00:01:24,738
Tommy, eu conheço os Dodgers
está fora disso, mas você está dentro?

10
00:01:29,263 --> 00:01:31,960
Para que serve 4 de 7?

11
00:01:31,961 --> 00:01:34,049
Não é à toa que você perdeu para os Yankees.

12
00:01:34,050 --> 00:01:36,704
Eu desisto.

13
00:01:36,705 --> 00:01:37,879
Mesmo.

14
00:01:37,880 --> 00:01:39,580
O que você tem?

15
00:01:41,797 --> 00:01:43,232
Ases completos.

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,668
Estou arruinado.

17
00:01:46,541 --> 00:01:47,628
Não é lindo?

18
00:01:47,629 --> 00:01:48,716
Eu me queimei.

19
00:01:48,717 --> 00:01:51,762
Olha que pote lindo.

20
00:01:51,763 --> 00:01:53,460
Qual é o nome do jogo?

21
00:01:53,461 --> 00:01:55,071
Corte-os.

22
00:01:56,594 --> 00:01:57,681
Aqui, Sr.

23
00:01:57,682 --> 00:01:59,466
Ah, obrigado.

24
00:01:59,467 --> 00:02:01,163
Você encontrou isso no último cartão?

25
00:02:01,164 --> 00:02:03,034
Quando você está com calor, você está com calor.

26
00:02:03,035 --> 00:02:04,993
Sorteio de 5 cartas.

27
00:02:04,994 --> 00:02:07,430
Ei, fomos convidados para
um casamento em monte Carlo.

28
00:02:07,431 --> 00:02:09,519
Realmente? Cujo?

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,607
Niki Stephanos.

30
00:02:10,608 --> 00:02:11,695
Sem brincadeira.

31
00:02:11,696 --> 00:02:12,957
Grande momento.

32
00:02:12,958 --> 00:02:14,350
Muito dinheiro.

33
00:02:14,351 --> 00:02:16,178
Você não teve uma vez um
alguma coisa com ela, Jonathan?

34
00:02:16,179 --> 00:02:19,834
Não, ela e o Sr. H eram apenas bons amigos.

35
00:02:19,835 --> 00:02:22,532
Eles eram mais do que apenas amigos, Max.

36
00:02:22,533 --> 00:02:25,579
Ele explicou tudo
coisa para mim, não foi, querido?

37
00:02:25,580 --> 00:02:27,058
Alguém vai jogar?

38
00:02:27,059 --> 00:02:29,235
Vamos. Antecipar.

39
00:02:29,236 --> 00:02:31,062
Isso é estranho.

40
00:02:31,063 --> 00:02:32,238
Você está dentro, Jônatas?

41
00:02:32,239 --> 00:02:33,543
Claro.

42
00:02:33,544 --> 00:02:36,242
Ela vai se casar com Alexander Constantine.

43
00:02:36,243 --> 00:02:37,939
Então, o que há de tão estranho?

44
00:02:37,940 --> 00:02:39,897
Não, obrigado, Max.

45
00:02:39,898 --> 00:02:41,986
Ele era o braço direito de seu pai.

46
00:02:41,987 --> 00:02:44,989
Ela não o suportava. Ela
costumava chamá-lo de velhos olhos de aço.

47
00:02:44,990 --> 00:02:46,991
Bem, as pessoas mudam.

48
00:02:46,992 --> 00:02:48,558
Eu vou abrir.

49
00:02:48,559 --> 00:02:51,518
Não vejo Niki há 7 anos.

50
00:02:51,519 --> 00:02:53,781
Eu vou ligar.

51
00:02:53,782 --> 00:02:57,611
Por que eles enviariam um
cabo em vez de um convite?

52
00:02:57,612 --> 00:02:59,090
Jonathan, você está dentro?

53
00:02:59,091 --> 00:03:01,354
E por que eles enviariam
4 dias antes do casamento?

54
00:03:01,355 --> 00:03:03,312
Jônatas. Não, estou fora.

55
00:03:03,313 --> 00:03:06,141
E por que não houve notícias
uma sobre isso no jornal?

56
00:03:06,142 --> 00:03:08,230
Quero dizer, este é um grande casamento.

57
00:03:08,231 --> 00:03:11,886
O que é isso? Múltipla escolha? Estou dentro.

58
00:03:11,887 --> 00:03:14,889
Eu também. Cartões, pessoal?

59
00:03:14,890 --> 00:03:18,197
Uh, sim, por favor me dê 3.

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,937
2.

61
00:03:19,938 --> 00:03:21,765
Eu ficarei de pé.

62
00:03:21,766 --> 00:03:24,203
É melhor começarmos a fazer as malas.

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,117
Jonathan, agora não.

64
00:03:26,118 --> 00:03:29,338
Olha, querido, há algo
acontecendo, e eu vou descobrir...

65
00:03:34,518 --> 00:03:36,558
Talvez seja melhor ficarmos um pouco.

66
00:03:43,962 --> 00:03:45,833
Se você continuar ganhando assim,

67
00:03:45,834 --> 00:03:47,835
você não será convidado para jogar.

68
00:03:47,836 --> 00:03:49,924
Como eles podem não convidar
eu brincar? É minha casa.

69
00:03:49,925 --> 00:03:51,142
Você não entende.

70
00:03:51,143 --> 00:03:52,535
Eu não vou convidar você.

71
00:03:52,536 --> 00:03:54,842
Perdedor dolorido.

72
00:03:54,843 --> 00:03:56,670
Você quer que eu compense isso com você?

73
00:04:09,553 --> 00:04:12,773
É um prazer receber
vocês dois para Monte Carlo novamente.

74
00:04:12,774 --> 00:04:14,296
Muito obrigado, Carlos.

75
00:04:14,297 --> 00:04:15,515
Como está sua família? Bem?

76
00:04:15,516 --> 00:04:18,126
Ah, tudo bem. Muito obrigado, Sr. Hart.

77
00:04:18,127 --> 00:04:21,738
Ah, a propósito, eu reservei
para você a suíte de lua de mel,

78
00:04:21,739 --> 00:04:24,045
como você solicitou.

79
00:04:24,046 --> 00:04:26,917
Charles, depois de 4 anos, faça
você acha que ainda nos qualificamos?

80
00:04:26,918 --> 00:04:28,615
No que me diz respeito.

81
00:04:28,616 --> 00:04:31,046
Querido. Ah, Niki, Theo.

82
00:04:33,055 --> 00:04:35,835
Estaremos juntos em um
minuto, Carlos. Obrigado.

83
00:04:42,978 --> 00:04:44,761
Niki, é maravilhoso ver você.

84
00:04:44,762 --> 00:04:47,416
Você está maravilhoso, Jonathan.

85
00:04:47,417 --> 00:04:51,202
Obrigado. Niki, esta é a Jennifer.

86
00:04:51,203 --> 00:04:54,118
Depois de tudo que Jonathan contou
eu, sinto que já te conheço.

87
00:04:54,119 --> 00:04:56,207
Que bom finalmente conhecer você também.

88
00:04:56,208 --> 00:04:59,123
E esse é Theo, irmãozinho.

89
00:04:59,124 --> 00:05:00,690
O que aconteceu com você?

90
00:05:00,691 --> 00:05:04,303
Ah, um pequeno acidente.

91
00:05:04,304 --> 00:05:07,654
Diga-me, o que traz você a Monte Carlo?

92
00:05:07,655 --> 00:05:09,395
Perdão?

93
00:05:09,396 --> 00:05:11,092
O que você está fazendo aqui?

94
00:05:11,093 --> 00:05:15,488
Você é a Niki Stephanos
isso vai se casar no sábado?

95
00:05:15,489 --> 00:05:19,448
Uh, sim, apenas um pequeno caso.

96
00:05:19,449 --> 00:05:22,364
Família e alguns amigos próximos.

97
00:05:22,365 --> 00:05:26,237
Nesse caso, nos sentimos ainda mais
lisonjeado por você nos incluir.

98
00:05:26,238 --> 00:05:27,543
Mas nós nunca...

99
00:05:27,544 --> 00:05:31,112
Uh, não seria a mesma coisa sem você.

100
00:05:31,113 --> 00:05:32,679
Você nos convidou.

101
00:05:32,680 --> 00:05:34,594
Claro.

102
00:05:34,595 --> 00:05:37,423
Acabei de passar tanto tempo
negando tudo à imprensa ultimamente.

103
00:05:37,424 --> 00:05:38,859
Você sabe como é.

104
00:05:38,860 --> 00:05:41,383
Eu te ligo amanhã. Devemos ficar juntos.

105
00:05:41,384 --> 00:05:42,604
Venha, Theo.

106
00:05:49,218 --> 00:05:52,394
Foi algo que eu disse?

107
00:05:52,395 --> 00:05:55,045
Acho que é algo que ela não disse.

108
00:06:06,496 --> 00:06:10,717
Querido, quão bem-vindo você é
acha que estamos neste casamento?

109
00:06:10,718 --> 00:06:11,978
Boa pergunta.

110
00:06:31,826 --> 00:06:34,523
Você sabe,

111
00:06:34,524 --> 00:06:36,704
Niki é muito atraente.

112
00:06:38,485 --> 00:06:41,661
Você quer terminar esse pensamento?

113
00:06:41,662 --> 00:06:46,492
Bem, é simplesmente estranho
enfrentar a concorrência.

114
00:06:47,668 --> 00:06:49,843
Ela nunca jogou na sua liga.

115
00:06:49,844 --> 00:06:51,024
Oh.

116
00:06:52,716 --> 00:06:53,796
Hum.

117
00:06:56,372 --> 00:06:57,459
Oh.

118
00:06:58,853 --> 00:07:01,811
Não vá embora.

119
00:07:01,812 --> 00:07:03,642
Já volto.

120
00:07:09,167 --> 00:07:10,557
♪

121
00:07:13,868 --> 00:07:15,438
Não tenha medo.

122
00:07:21,136 --> 00:07:25,356
Jonathan, vá ao banheiro.

123
00:07:25,357 --> 00:07:28,359
Não preciso ir ao banheiro.

124
00:07:28,360 --> 00:07:30,536
Sim, você quer.

125
00:07:30,537 --> 00:07:31,667
Eu faço?

126
00:07:41,243 --> 00:07:43,418
Sr. e Sra. Hart?

127
00:07:43,419 --> 00:07:45,202
Estou aqui por um motivo urgente.

128
00:07:45,203 --> 00:07:47,204
Há um lá embaixo.

129
00:07:47,205 --> 00:07:48,858
Perdoe-me por me esconder lá,

130
00:07:48,859 --> 00:07:50,425
mas o hotel não é seguro para mim.

131
00:07:50,426 --> 00:07:52,601
Alex Constantine tem pessoas em todos os lugares.

132
00:07:52,602 --> 00:07:53,776
Alexandre Constantino?

133
00:07:53,777 --> 00:07:54,864
Sim.

134
00:07:54,865 --> 00:07:56,605
Fui eu quem lhe enviou o telegrama.

135
00:07:56,606 --> 00:07:58,302
O casamento deve ser interrompido.

136
00:07:58,303 --> 00:08:00,435
Com licença, mas quem é você?

137
00:08:00,436 --> 00:08:01,871
Eu sou Paul Villon.

138
00:08:01,872 --> 00:08:04,221
Até há um mês, eu era noivo da Niki.

139
00:08:04,222 --> 00:08:07,050
Nós nos amamos. Ela não o ama.

140
00:08:07,051 --> 00:08:08,182
Ele?

141
00:08:08,183 --> 00:08:09,966
Alex Constantino.

142
00:08:09,967 --> 00:08:11,577
Oh sim.

143
00:08:11,578 --> 00:08:13,230
Niki é minha vida.

144
00:08:13,231 --> 00:08:16,016
eu não teria arriscado
ofendendo-a, convidando você aqui

145
00:08:16,017 --> 00:08:18,148
se eu não tivesse certeza de que ela me ama.

146
00:08:18,149 --> 00:08:19,933
Por que você nos convidou aqui?

147
00:08:19,934 --> 00:08:23,197
Ela falou muito de você.
Ela confia em você, te respeita.

148
00:08:23,198 --> 00:08:26,461
Se alguém puder descobrir o porquê
ela está fazendo isso, é você.

149
00:08:26,462 --> 00:08:28,419
Uh, Paul Villon?

150
00:08:28,420 --> 00:08:30,944
Sim.

151
00:08:30,945 --> 00:08:35,122
Paul, as pessoas mudam de ideia.

152
00:08:35,123 --> 00:08:39,518
Talvez ela realmente esteja
amor com Alex Constantine.

153
00:08:39,519 --> 00:08:42,129
Ah, não, não, não.

154
00:08:42,130 --> 00:08:44,523
A partir do momento em que ela decidiu se casar com ele,

155
00:08:44,524 --> 00:08:47,047
Niki não vê ninguém. Não fala com ninguém.

156
00:08:47,048 --> 00:08:48,527
Implorei-lhe que me contasse a verdade.

157
00:08:48,528 --> 00:08:51,181
Ela se recusa a falar até comigo.

158
00:08:51,182 --> 00:08:55,534
Acho que Niki está em perigo. Grande perigo.

159
00:08:55,535 --> 00:08:58,232
Se eu pudesse provar a você que o
o casamento não deve acontecer,

160
00:08:58,233 --> 00:08:59,843
então você me ajudaria?

161
00:09:02,019 --> 00:09:03,063
Nós faríamos.

162
00:09:03,064 --> 00:09:04,194
Obrigado. Obrigado.

163
00:09:04,195 --> 00:09:05,848
Se eu descobrir mais, entro em contato com você.

164
00:09:05,849 --> 00:09:08,198
A mensagem será de “seu primo Paul”.

165
00:09:08,199 --> 00:09:10,459
Sairei pela entrada de serviço.

166
00:09:12,464 --> 00:09:14,857
Tome cuidado. Se Alex Constantine descobrir

167
00:09:14,858 --> 00:09:17,168
já conversamos, você pode estar em perigo.

168
00:09:19,036 --> 00:09:22,038
Acredite nele?

169
00:09:22,039 --> 00:09:24,475
Bem, por que ele iria para
todo o trabalho de nos convidar

170
00:09:24,476 --> 00:09:26,695
se ele não estivesse dizendo a verdade?

171
00:09:26,696 --> 00:09:28,218
Ah, eu não sei.

172
00:09:28,219 --> 00:09:30,090
Niki é uma das mais ricas
mulheres no mundo.

173
00:09:30,091 --> 00:09:32,048
Se eu fosse valsá-la até o altar,

174
00:09:32,049 --> 00:09:34,268
Não tenho certeza se eu
não chamaria todas as tropas.

175
00:09:42,625 --> 00:09:44,191
Você encomendou isso?

176
00:09:44,192 --> 00:09:45,453
Você fez?

177
00:09:45,454 --> 00:09:47,368
Com meus cumprimentos, Jonathan,

178
00:09:47,369 --> 00:09:51,067
para receber você e seu
adorável esposa de Monte Carlo.

179
00:09:51,068 --> 00:09:52,503
Olá, Alex.

180
00:09:52,504 --> 00:09:54,418
Você parece muito bem, Jonathan.

181
00:09:54,419 --> 00:09:57,552
Os anos obviamente foram gentis com você.

182
00:09:57,553 --> 00:10:00,816
Meu nome é Alex Constantine, noivo de Niki.

183
00:10:00,817 --> 00:10:03,602
Como vai? Você não quer se sentar?

184
00:10:03,603 --> 00:10:05,038
Bem, eu não devo ficar,

185
00:10:05,039 --> 00:10:06,866
mas, uh, Niki me pediu para visitá-lo.

186
00:10:06,867 --> 00:10:08,563
Ela sentiu que talvez esta manhã

187
00:10:08,564 --> 00:10:10,739
ela não era tão acolhedora
como ela poderia ter sido.

188
00:10:10,740 --> 00:10:12,045
Não, de jeito nenhum.

189
00:10:12,046 --> 00:10:13,524
Presumo que houve alguma confusão

190
00:10:13,525 --> 00:10:15,222
sobre seu convite para o casamento.

191
00:10:15,223 --> 00:10:16,919
Sim, você pode dizer isso.

192
00:10:16,920 --> 00:10:19,574
Bem, será apenas um
assunto muito pequeno, você entende.

193
00:10:19,575 --> 00:10:23,230
Sem publicidade. Apenas alguns amigos íntimos.

194
00:10:23,231 --> 00:10:25,362
Devo confessar que eu esperava

195
00:10:25,363 --> 00:10:28,235
surpreenda Niki com sua presença.

196
00:10:28,236 --> 00:10:30,846
Veja, eu lhe enviei o convite.

197
00:10:30,847 --> 00:10:33,501
Enviei para você sem o conhecimento dela.

198
00:10:33,502 --> 00:10:36,025
Mas deveríamos ficar extremamente desapontados

199
00:10:36,026 --> 00:10:39,550
se você não estiver no casamento.

200
00:10:39,551 --> 00:10:42,031
Bem, estamos muito felizes em desvendar o mistério

201
00:10:42,032 --> 00:10:44,512
do convite resolvido, não é, querido?

202
00:10:49,866 --> 00:10:53,086
Espero que tenha sido algo
uma surpresa para você, Jonathan,

203
00:10:53,087 --> 00:10:56,872
que Niki finalmente cedeu às minhas súplicas.

204
00:10:56,873 --> 00:10:58,831
Sim.

205
00:10:58,832 --> 00:11:02,573
Certamente foi uma lição de persistência.

206
00:11:02,574 --> 00:11:04,793
Sim, bem, Niki não é a pessoa

207
00:11:04,794 --> 00:11:06,360
que você sabia, você entende.

208
00:11:06,361 --> 00:11:08,667
Ela se tornou muito adulta agora.

209
00:11:08,668 --> 00:11:10,756
Muito mais maduro.

210
00:11:10,757 --> 00:11:13,759
Ela tem seu próprio conjunto de valores.

211
00:11:13,760 --> 00:11:17,760
Na verdade, esperamos uma
casamento muito longo e bem sucedido.

212
00:11:21,202 --> 00:11:22,202
Saúde.

213
00:11:27,295 --> 00:11:29,731
Bem, devo ir embora.

214
00:11:29,732 --> 00:11:32,386
Sra. Hart, se houver alguma coisa
Eu posso fazer para facilitar sua estadia

215
00:11:32,387 --> 00:11:34,214
em Monte Carlo mais agradável,

216
00:11:34,215 --> 00:11:36,695
por favor não hesite em ligar
em cima de mim. Muito obrigado.

217
00:11:36,696 --> 00:11:38,386
Adeus. Au revoir.

218
00:11:40,700 --> 00:11:42,222
Jônatas.

219
00:11:42,223 --> 00:11:43,353
Alex.

220
00:11:46,923 --> 00:11:49,011
Eu me pergunto quantos outros
as pessoas vão reivindicar

221
00:11:49,012 --> 00:11:51,361
eles nos enviaram aquele convite?

222
00:11:51,362 --> 00:11:53,581
Você não estava exatamente

223
00:11:53,582 --> 00:11:56,497
excessivamente amigável com o Sr. Constantine.

224
00:11:56,498 --> 00:11:59,328
Nunca houve muito
de amor perdido entre nós.

225
00:12:17,911 --> 00:12:20,477
O que é isso? Camuflar?

226
00:12:20,478 --> 00:12:23,263
Bem, é primavera,

227
00:12:23,264 --> 00:12:26,832
sul da França, lindo dia

228
00:12:26,833 --> 00:12:27,920
linda senhora,

229
00:12:27,921 --> 00:12:29,008
hum.

230
00:12:29,009 --> 00:12:30,531
E eu te amo.

231
00:12:30,532 --> 00:12:32,362
Você é tão romântico.

232
00:12:34,275 --> 00:12:35,841
Eu me pergunto onde Paul está.

233
00:12:35,842 --> 00:12:37,886
Francamente, não me importo se ele chegar um pouco atrasado.

234
00:12:37,887 --> 00:12:39,801
Estou me divertindo muito.

235
00:12:39,802 --> 00:12:42,369
Bem, ele disse que estaria aqui por volta das 15h.

236
00:12:42,370 --> 00:12:44,070
Aí está ele.

237
00:13:11,747 --> 00:13:12,787
John.

238
00:13:18,188 --> 00:13:19,408
Jônatas.

239
00:13:21,191 --> 00:13:24,498
Parece que Alex tem
começou a jogar para valer.

240
00:13:24,499 --> 00:13:26,848
Se é isso que Paulo recebe
por tentar falar conosco,

241
00:13:26,849 --> 00:13:29,159
o que ganhamos por tentar ouvir?

242
00:13:35,466 --> 00:13:37,903
Bem, a polícia não poderia ter sido mais gentil,

243
00:13:37,904 --> 00:13:40,383
mas eles disseram que há tantos decretos na cidade

244
00:13:40,384 --> 00:13:43,256
isso sem um número de licença
não há nada que eles possam fazer para ajudar.

245
00:13:43,257 --> 00:13:46,346
Você sugere que questionem Alex?

246
00:13:46,347 --> 00:13:50,263
Eles não pareciam muito ansiosos para ofendê-lo.

247
00:13:50,264 --> 00:13:53,353
Ah, sim, mademoiselleniki Stephanos, por favor.

248
00:13:53,354 --> 00:13:55,094
Jonathan Hart.

249
00:13:55,095 --> 00:13:57,661
Sim, o mesmo.

250
00:13:57,662 --> 00:13:59,533
Bem, quando ela puder atender o telefone,

251
00:13:59,534 --> 00:14:01,100
você poderia pedir a ela para me ligar

252
00:14:01,101 --> 00:14:04,407
no hotel excelsior? Obrigado.

253
00:14:04,408 --> 00:14:05,713
Indisponível?

254
00:14:05,714 --> 00:14:06,932
Muito indisponível.

255
00:14:06,933 --> 00:14:09,151
Eu tenho que vê-la de alguma forma.

256
00:14:09,152 --> 00:14:10,892
Como você vai conseguir isso?

257
00:14:10,893 --> 00:14:14,635
Alex deve tê-la protegido
melhor que o banco da França.

258
00:14:14,636 --> 00:14:17,072
Felizmente, arrumei meus sapatos de escalada.

259
00:14:17,073 --> 00:14:18,160
Oh.

260
00:14:19,815 --> 00:14:21,772
A princesa está cativa na torre.

261
00:14:21,773 --> 00:14:24,603
O que mais um cavaleiro de armadura brilhante pode fazer?

262
00:14:42,882 --> 00:14:45,709
Se eu não voltar em uma hora,
você chama os gendarmes, hein.

263
00:14:45,710 --> 00:14:49,370
Ei, chefe. Não deixe uma fenda na sua armadura.

264
00:16:05,051 --> 00:16:07,008
Boa noite, Truneau.

265
00:16:07,009 --> 00:16:09,315
Senhor, houve uma chamada de Paris.

266
00:16:09,316 --> 00:16:12,535
O cardeal não estará em
até a manhã do casamento.

267
00:16:12,536 --> 00:16:14,886
Certifique-se de que os preparativos sejam feitos para ele.

268
00:17:14,468 --> 00:17:15,729
Jônatas.

269
00:17:15,730 --> 00:17:16,910
Shh.

270
00:17:19,951 --> 00:17:21,213
Eu estava na vizinhança.

271
00:17:22,563 --> 00:17:24,743
Você não mudou, não é?

272
00:17:27,872 --> 00:17:32,006
Capri, '71.

273
00:17:32,007 --> 00:17:33,616
Os paparazzi estavam nos deixando loucos,

274
00:17:33,617 --> 00:17:36,315
tentando tirar fotos nossas. Lembrar?

275
00:17:36,316 --> 00:17:38,012
Então você entrou pela janela

276
00:17:38,013 --> 00:17:40,319
enquanto esperavam lá embaixo, no saguão.

277
00:17:40,320 --> 00:17:43,800
Hum. Nós os enganamos por duas semanas inteiras.

278
00:17:43,801 --> 00:17:46,368
Sim, nós fizemos.

279
00:17:46,369 --> 00:17:48,457
Quem você está enganando agora, Niki?

280
00:17:48,458 --> 00:17:49,545
Ninguém.

281
00:17:49,546 --> 00:17:52,157
Ah, vamos lá. Direto.

282
00:17:52,158 --> 00:17:54,858
Você não pode levar esse casamento a sério.

283
00:17:56,858 --> 00:17:58,902
Isso não é muito lisonjeiro, Jonathan.

284
00:17:58,903 --> 00:18:01,122
A bajulação é para bajuladores.

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,953
Sou um amigo, lembra?

286
00:18:05,084 --> 00:18:09,087
Alex esteve com o
família Stephanos há mais de 30 anos.

287
00:18:09,088 --> 00:18:12,090
Ele tem sido leal e dedicado.

288
00:18:12,091 --> 00:18:15,702
Bem, então dê a ele um relógio de ouro.

289
00:18:15,703 --> 00:18:19,184
Mas não dê a ele você mesmo.

290
00:18:19,185 --> 00:18:20,576
Meus pais estão mortos.

291
00:18:20,577 --> 00:18:23,057
Alguém tem que dirigir as empresas.

292
00:18:23,058 --> 00:18:24,711
Alex...

293
00:18:24,712 --> 00:18:26,887
Eu o respeito. Eu o admiro.

294
00:18:26,888 --> 00:18:28,367
Diga-me que você o ama.

295
00:18:28,368 --> 00:18:30,717
O que faz você ter tanta certeza de que eu não sei?

296
00:18:30,718 --> 00:18:32,148
Paulo Villão.

297
00:18:48,170 --> 00:18:51,870
Paul era uma, uma escapada. Uma diversão.

298
00:18:54,872 --> 00:18:56,873
Então por que ele foi sequestrado?

299
00:18:56,874 --> 00:18:58,054
Meu Deus.

300
00:19:00,051 --> 00:19:02,879
Alex o levou?

301
00:19:02,880 --> 00:19:05,360
Não sei. Não sei.

302
00:19:05,361 --> 00:19:08,015
Vamos, Niki, você pode
diga-me. Posso te ajudar.

303
00:19:08,016 --> 00:19:10,713
Então fique fora disso, por favor.

304
00:19:10,714 --> 00:19:13,238
Se você fizer isso, Paul estará seguro.

305
00:19:13,239 --> 00:19:15,283
É a única coisa que me importa.

306
00:19:15,284 --> 00:19:17,424
Agora isso soa como amor.

307
00:19:23,684 --> 00:19:26,599
Exceto você, os homens sempre olharam para mim

308
00:19:26,600 --> 00:19:28,514
como se eu fosse uma conta bancária.

309
00:19:28,515 --> 00:19:31,212
Até Paulo.

310
00:19:31,213 --> 00:19:35,347
Ele me amava, não o dinheiro, não o poder.

311
00:19:35,348 --> 00:19:37,349
Então por que casar com Alex?

312
00:19:37,350 --> 00:19:39,180
É a única maneira que eu poderia...

313
00:19:42,964 --> 00:19:44,747
Não importa.

314
00:19:44,748 --> 00:19:46,488
Eu vou me casar com ele.

315
00:19:46,489 --> 00:19:47,576
Niki.

316
00:19:48,665 --> 00:19:49,665
Jônatas.

317
00:19:56,717 --> 00:19:58,237
Confie em mim.

318
00:20:01,287 --> 00:20:03,940
Então é isso? Você é uma mulher de um homem só?

319
00:20:03,941 --> 00:20:05,681
E esse homem é Alexandre Constantino?

320
00:20:05,682 --> 00:20:07,335
É isso que você está tentando me dizer?

321
00:20:07,336 --> 00:20:08,858
Jônatas.

322
00:20:08,859 --> 00:20:09,946
Jônatas.

323
00:20:09,947 --> 00:20:11,207
O que...

324
00:20:14,604 --> 00:20:16,174
Alex, eu, ah,

325
00:20:18,478 --> 00:20:21,654
Eu... espero que você não entenda mal. Eu estou...

326
00:20:21,655 --> 00:20:23,525
Não posso culpar um homem por tentar.

327
00:20:27,965 --> 00:20:30,576
E o que devo fazer?

328
00:20:30,577 --> 00:20:32,882
Acompanhar essa charada?

329
00:20:32,883 --> 00:20:34,973
Brincar de noivo indignado?

330
00:20:36,844 --> 00:20:39,106
Pareço você um tolo, Jonathan?

331
00:20:39,107 --> 00:20:40,368
Dificilmente.

332
00:20:40,369 --> 00:20:43,153
O que você está fazendo aqui?

333
00:20:43,154 --> 00:20:44,590
Estou tentando descobrir

334
00:20:44,591 --> 00:20:47,288
por que Niki está passando por esse casamento.

335
00:20:47,289 --> 00:20:49,421
Pelas razões habituais.

336
00:20:49,422 --> 00:20:51,512
Amor, carinho

337
00:20:53,687 --> 00:20:55,514
confiança mútua.

338
00:20:55,515 --> 00:20:59,518
Alex, eu não faço papel de bobo
melhor do que você.

339
00:20:59,519 --> 00:21:01,739
Estou muito ciente disso.

340
00:21:08,745 --> 00:21:10,395
Posso encontrar minha saída.

341
00:21:13,750 --> 00:21:17,280
Veja se o Sr. Hart recebe
toda cortesia em seu hotel.

342
00:21:21,802 --> 00:21:24,978
Obviamente Alex está segurando
algo contra ela.

343
00:21:24,979 --> 00:21:26,936
Você quer dizer algo em seu passado profundo e sombrio?

344
00:21:26,937 --> 00:21:28,808
Como você, talvez?

345
00:21:28,809 --> 00:21:30,331
Isso não é suficiente?

346
00:21:30,332 --> 00:21:32,986
Hart?

347
00:21:32,987 --> 00:21:34,683
Meu nome é Jonathan Hart.

348
00:21:34,684 --> 00:21:37,033
Telefone.

349
00:21:37,034 --> 00:21:39,079
Eu... vou levá-lo para o meu quarto.

350
00:21:39,080 --> 00:21:40,430
Telefone.

351
00:21:43,258 --> 00:21:45,781
Telefone.

352
00:21:45,782 --> 00:21:47,832
Já volto. Espere aqui.

353
00:22:03,844 --> 00:22:07,934
De alguma forma eu tenho um sentimento
esta ligação será a cobrar.

354
00:22:07,935 --> 00:22:09,152
Venha comigo, senhor.

355
00:22:09,153 --> 00:22:11,463
Desculpe. Meu... meu cartão de dança está preenchido.

356
00:22:37,225 --> 00:22:39,355
Vou levar um clube, à la carte.

357
00:22:46,495 --> 00:22:49,410
O patê! Não o patê!

358
00:22:49,411 --> 00:22:51,541
Ele está certo. Não com o vinho branco.

359
00:23:04,861 --> 00:23:06,253
Jônatas?

360
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
Não!

361
00:23:27,101 --> 00:23:28,801
Carne Wellington.

362
00:23:40,027 --> 00:23:43,377
Não! Isso é o suficiente! Não o bearnaise!

363
00:23:53,083 --> 00:23:55,833
Senhores, dêem o cheque àquele homem.

364
00:23:59,525 --> 00:24:01,700
Francamente, eu me sentiria mais confortável

365
00:24:01,701 --> 00:24:03,528
em uma convenção de shriner.

366
00:24:03,529 --> 00:24:05,268
Bem, você ficaria fofo com o chapéu.

367
00:24:05,269 --> 00:24:07,053
Especialmente com o que você está vestindo agora.

368
00:24:07,054 --> 00:24:08,837
Hum. Mova seu pé.

369
00:24:08,838 --> 00:24:10,273
Desculpe.

370
00:24:10,274 --> 00:24:13,842
Olha, estamos cordialmente
não fui convidado para esta festa

371
00:24:13,843 --> 00:24:15,583
então por que não vamos para casa?

372
00:24:15,584 --> 00:24:17,237
O que?

373
00:24:17,238 --> 00:24:19,892
E saudades de quem vai pegar
o buquê? Não na sua vida.

374
00:24:19,893 --> 00:24:22,851
Exatamente. Nem na minha vida e nem na sua.

375
00:24:22,852 --> 00:24:24,113
Bem, eu não sei sobre você,

376
00:24:24,114 --> 00:24:27,856
mas estou apenas começando a me divertir.

377
00:24:27,857 --> 00:24:32,382
Tudo bem. Temos um perfeitamente
maravilhosa cozinha nossa.

378
00:24:32,383 --> 00:24:34,428
Eu vou te dizer que você é procurado por telefone

379
00:24:34,429 --> 00:24:36,952
e então eu vou bater em você
com mousse de chocolate.

380
00:24:36,953 --> 00:24:39,999
Gosto mais das suas tortas de morango.

381
00:24:40,000 --> 00:24:42,741
Estou falando sério. Estamos em perigo aqui.

382
00:24:42,742 --> 00:24:46,396
OK. OK. Daremos mais uma chance ao Niki.

383
00:24:46,397 --> 00:24:49,225
Se ela não concordar com
nós, vamos entender a dica,

384
00:24:49,226 --> 00:24:50,575
vamos arrumar nossas malas

385
00:24:50,576 --> 00:24:52,533
e daremos um beijo de despedida na noiva.

386
00:24:52,534 --> 00:24:54,709
Levemente na bochecha.

387
00:24:54,710 --> 00:24:57,320
Qualquer lugar que você disser.

388
00:24:57,321 --> 00:24:59,932
Bom.

389
00:24:59,933 --> 00:25:02,593
Jonathan, mova seu pé. Hmm.

390
00:25:04,503 --> 00:25:05,553
Desculpe.

391
00:25:44,499 --> 00:25:45,939
Niki.

392
00:25:48,024 --> 00:25:50,678
Você disse que não iria interferir.

393
00:25:50,679 --> 00:25:53,202
Não o faremos, mas queremos ajudar.

394
00:25:53,203 --> 00:25:54,377
Você não pode.

395
00:25:54,378 --> 00:25:55,596
Tem certeza?

396
00:25:55,597 --> 00:25:57,642
Positivo.

397
00:25:57,643 --> 00:25:59,600
Bem, nós tentamos.

398
00:25:59,601 --> 00:26:01,384
Estaremos verificando hoje.

399
00:26:01,385 --> 00:26:04,039
Acredite, isso é o melhor para todos.

400
00:26:04,040 --> 00:26:06,564
Vá para St. Tropez e deite-se na praia.

401
00:26:06,565 --> 00:26:08,385
Faça um amor maravilhoso.

402
00:26:10,003 --> 00:26:12,439
Não queríamos nos intrometer.

403
00:26:12,440 --> 00:26:16,399
É só que o casamento é
uma escolha tão importante.

404
00:26:16,400 --> 00:26:17,966
Eu sei que.

405
00:26:17,967 --> 00:26:19,967
Seu pai era um bom homem.

406
00:26:22,493 --> 00:26:24,669
Eu tinha muito respeito por ele.

407
00:26:24,670 --> 00:26:28,455
Fiquei orgulhoso de tê-lo como meu amigo.

408
00:26:28,456 --> 00:26:30,586
E eu o amava muito, Niki.

409
00:26:34,767 --> 00:26:38,807
Dói-me ver isso
acontecendo com você, com a filha dele.

410
00:26:46,996 --> 00:26:49,476
Adeus, Niki.

411
00:26:49,477 --> 00:26:50,907
Adeus.

412
00:27:00,009 --> 00:27:01,179
Espere!

413
00:27:06,973 --> 00:27:08,495
Se eu não me casar com Alex,

414
00:27:08,496 --> 00:27:11,498
meu irmão irá para
prisão por muito, muito tempo.

415
00:27:11,499 --> 00:27:12,717
O que?

416
00:27:12,718 --> 00:27:15,241
Há 6 semanas, Theo estava em uma festa.

417
00:27:15,242 --> 00:27:16,721
Ele bebeu demais.

418
00:27:16,722 --> 00:27:18,200
O anfitrião queria chamar um táxi,

419
00:27:18,201 --> 00:27:21,726
mas ele insistiu em voltar para casa.

420
00:27:21,727 --> 00:27:24,642
Ele bateu em uma árvore.

421
00:27:24,643 --> 00:27:26,295
O acidente.

422
00:27:26,296 --> 00:27:30,865
Quando o carro dele disparou
na estrada, atingiu 2 mulheres.

423
00:27:30,866 --> 00:27:32,556
Um deles foi morto.

424
00:27:36,698 --> 00:27:38,960
Alex estava seguindo atrás de Theo.

425
00:27:38,961 --> 00:27:44,531
Ele chegou lá antes da polícia
fez e cuidou das coisas.

426
00:27:44,532 --> 00:27:47,708
No começo eu o abençoei por isso.

427
00:27:47,709 --> 00:27:52,844
Então, cerca de uma semana depois, ele
veio até mim e propôs novamente.

428
00:27:52,845 --> 00:27:54,846
No começo eu não entendi.

429
00:27:54,847 --> 00:27:57,326
Mas ele deixou as coisas mais claras.

430
00:27:57,327 --> 00:28:00,373
Ou você se casa com ele ou Theo vai para a prisão.

431
00:28:00,374 --> 00:28:03,550
Agora você pode entender.

432
00:28:03,551 --> 00:28:05,204
Theo é meu irmão.

433
00:28:05,205 --> 00:28:07,728
O último da minha família.

434
00:28:07,729 --> 00:28:09,469
Eu amo ele.

435
00:28:09,470 --> 00:28:13,734
E eu prometi ao meu pai
que eu cuidaria dele.

436
00:28:13,735 --> 00:28:15,388
Alex quer receber uma parte

437
00:28:15,389 --> 00:28:18,739
do império Stephanos quando você se casar?

438
00:28:18,740 --> 00:28:21,394
Ele está me forçando a assinar um acordo.

439
00:28:21,395 --> 00:28:26,007
Uma vez realizado o casamento,
ele tem o controle de tudo.

440
00:28:26,008 --> 00:28:29,228
Então você vê, não há nada que você possa fazer.

441
00:28:30,970 --> 00:28:33,275
Não sei.

442
00:28:33,276 --> 00:28:35,974
Ainda há um pouco
tempo antes do casamento.

443
00:28:35,975 --> 00:28:39,368
Por favor, entenda. Os dois homens que amo,

444
00:28:39,369 --> 00:28:41,370
Theo e Paul, serão destruídos

445
00:28:41,371 --> 00:28:43,633
se eu não continuar com isso.

446
00:28:43,634 --> 00:28:47,637
Confie em nós, Niki. Você fará isso?

447
00:28:47,638 --> 00:28:49,028
Apenas confie em nós.

448
00:29:38,124 --> 00:29:40,386
Você teve uma tarde agradável?

449
00:29:40,387 --> 00:29:41,779
Visitei o túmulo do meu pai.

450
00:29:41,780 --> 00:29:43,476
Você viu os cervos.

451
00:29:43,477 --> 00:29:45,695
Alex, estou muito cansado.

452
00:29:45,696 --> 00:29:48,524
Agora você me escute, Niki.

453
00:29:48,525 --> 00:29:52,180
Você fica longe do
Harts até depois do casamento.

454
00:29:52,181 --> 00:29:55,451
A menos que você queira algo
desagradável acontecer com eles também.

455
00:29:57,534 --> 00:29:59,014
Você me entende?

456
00:30:01,364 --> 00:30:02,804
Sim, eu entendo.

457
00:30:10,634 --> 00:30:13,201
Sim, aqui é Roddy Eastminster.

458
00:30:13,202 --> 00:30:15,638
Senhor Roddy Eastminster.

459
00:30:15,639 --> 00:30:19,729
Sim. Mas você não precisa de problemas
você mesmo sobre isso. Não, de jeito nenhum.

460
00:30:19,730 --> 00:30:22,036
Sim, gostaria de falar com o Sr. Stephanos.

461
00:30:22,037 --> 00:30:24,822
Téo, isso é. Sim.

462
00:30:24,823 --> 00:30:26,911
Bem, ele está por aí? Ah, obrigado.

463
00:30:26,912 --> 00:30:29,572
Isso seria muito gentil
de você. Muito gentil, sim.

464
00:30:31,655 --> 00:30:34,440
É uma coisa boa você não estar
personificando o embaixador chinês.

465
00:30:36,486 --> 00:30:38,876
Eu falei mal da sua Streisand, hein?

466
00:30:43,189 --> 00:30:44,929
Ah, está certo?

467
00:30:44,930 --> 00:30:46,452
Bem, quando ele voltar,

468
00:30:46,453 --> 00:30:48,715
você pediria a ele para
me encontre no boix royale?

469
00:30:48,716 --> 00:30:50,151
Vou vê-lo lá esta tarde.

470
00:30:50,152 --> 00:30:52,806
Sim, isso é muito gentil
de você. Muito gentil da sua parte.

471
00:30:52,807 --> 00:30:56,327
Isso é Eastminster. Roddy Eastminster.

472
00:30:59,074 --> 00:31:02,474
Senhor Roddy. Você está nu
sem o seu "senhor", você sabe disso?

473
00:31:09,041 --> 00:31:11,259
Claro, eu sabia que era você.

474
00:31:11,260 --> 00:31:14,872
Quem mais poderia ser esse senhor
Roddy Eastminster esteve?

475
00:31:14,873 --> 00:31:17,091
É bom ver você sorrindo novamente.

476
00:31:17,092 --> 00:31:19,752
Ultimamente tem havido poucos motivos para isso.

477
00:31:21,967 --> 00:31:25,317
Eu deveria ter ido à polícia imediatamente.

478
00:31:25,318 --> 00:31:27,580
Mas eu estava com medo.

479
00:31:27,581 --> 00:31:32,890
E quanto mais eu esperava, mais
ficou mais difícil. E, agora,

480
00:31:32,891 --> 00:31:37,198
uma mulher morta, outra aleijada,

481
00:31:37,199 --> 00:31:40,119
minha irmã forçada a um
casamento que ela não quer.

482
00:31:44,554 --> 00:31:49,863
Está errado. Devo deixar a verdade ser conhecida.

483
00:31:49,864 --> 00:31:52,344
Se for a verdade.

484
00:31:52,345 --> 00:31:54,912
Eu estava lá.

485
00:31:54,913 --> 00:31:57,523
Mas você não se lembra de nada.

486
00:31:57,524 --> 00:32:00,352
Não, não depois que saí da festa.

487
00:32:00,353 --> 00:32:02,832
Quando foi isso, exatamente?

488
00:32:02,833 --> 00:32:04,793
Talvez 14h, talvez 15h.

489
00:32:07,360 --> 00:32:09,752
Aquela hora da manhã?

490
00:32:09,753 --> 00:32:14,366
Uma estrada rural? 2 mulheres nele?

491
00:32:14,367 --> 00:32:15,717
Quem eram eles?

492
00:32:17,761 --> 00:32:20,894
Quem morreu foi

493
00:32:20,895 --> 00:32:25,638
Marie Sagan, uma turista de Genebra.

494
00:32:25,639 --> 00:32:30,034
A amiga dela, aquela que era aleijada,

495
00:32:30,035 --> 00:32:32,595
é Janine Duval. Ela é uma...

496
00:32:34,648 --> 00:32:38,042
Ela era uma dançarina.

497
00:32:38,043 --> 00:32:41,132
E ela concordou em permanecer em silêncio.

498
00:32:41,133 --> 00:32:45,397
Sim, Alex e seu dinheiro

499
00:32:45,398 --> 00:32:48,048
pode ser muito persuasivo.

500
00:32:50,142 --> 00:32:54,058
Por que não vemos como
persuasivo o Sr. Constantine foi?

501
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
Hum.

502
00:32:59,020 --> 00:33:00,890
Não guardo rancor.

503
00:33:00,891 --> 00:33:04,068
Digo a mim mesmo, este foi o meu destino.

504
00:33:04,069 --> 00:33:06,766
Talvez fosse para ser.

505
00:33:06,767 --> 00:33:10,683
Mas certamente você quer mais do que apenas isso.

506
00:33:10,684 --> 00:33:12,902
É suficiente para minhas necessidades.

507
00:33:12,903 --> 00:33:14,774
Eu preparo minha própria comida.

508
00:33:14,775 --> 00:33:17,037
Eu ouço minha música.

509
00:33:17,038 --> 00:33:20,606
Às vezes sonho em dançar de novo,

510
00:33:20,607 --> 00:33:24,044
mas sei que é apenas um sonho.

511
00:33:24,045 --> 00:33:25,785
Você gostaria de um pouco de vinho?

512
00:33:25,786 --> 00:33:28,527
Ah, obrigado.

513
00:33:28,528 --> 00:33:31,834
Mademoiselleduval,

514
00:33:31,835 --> 00:33:37,057
mentimos para você quando dissemos que
eram amigos da família Stephanos.

515
00:33:37,058 --> 00:33:40,843
Na verdade, somos conhecidos de negócios.

516
00:33:40,844 --> 00:33:42,984
Concorrentes, se você quiser.

517
00:33:45,153 --> 00:33:47,720
Por que você mentiu para mim?

518
00:33:47,721 --> 00:33:50,027
Para ganhar sua confiança.

519
00:33:50,028 --> 00:33:54,857
Vale milhões para nós
destruir os interesses de Stephanos.

520
00:33:54,858 --> 00:34:00,124
Se você pudesse contar à polícia o
verdade sobre a morte de Marie Sagan,

521
00:34:00,125 --> 00:34:03,866
a família Stephanos estaria arruinada.

522
00:34:03,867 --> 00:34:08,523
Eu te disse, não guardo rancor.

523
00:34:08,524 --> 00:34:11,787
O que vale milhões para nós

524
00:34:11,788 --> 00:34:14,048
pode valer muito para você.

525
00:34:20,275 --> 00:34:22,705
Eu não entendo essas coisas.

526
00:34:24,236 --> 00:34:26,666
Não sei nada sobre riqueza, senhor.

527
00:34:29,023 --> 00:34:31,329
Você pensa sobre isso.

528
00:34:31,330 --> 00:34:33,290
Estaremos no hotel Excelsior.

529
00:34:38,076 --> 00:34:39,376
Ligue a qualquer hora.

530
00:34:43,342 --> 00:34:44,690
O que você acha?

531
00:34:44,691 --> 00:34:46,518
Eu não tenho certeza.

532
00:34:46,519 --> 00:34:49,347
Verei o que mais posso descobrir sobre ela.

533
00:34:49,348 --> 00:34:52,528
Por que você não olha para o
morte trágica de Marie Sagan?

534
00:35:18,203 --> 00:35:20,682
Todas as companhias de seguros suíças empregam

535
00:35:20,683 --> 00:35:22,858
jovens investigadores tão atraentes?

536
00:35:23,991 --> 00:35:25,209
Bem, eu realmente não saberia.

537
00:35:25,210 --> 00:35:28,299
Nunca participo de nenhuma convenção.

538
00:35:28,300 --> 00:35:32,651
O que exatamente você deseja
saber sobre Marie Sagan?

539
00:35:32,652 --> 00:35:35,044
Do que ela morreu?

540
00:35:35,045 --> 00:35:36,611
Lesões internas.

541
00:35:36,612 --> 00:35:38,396
Especificamente?

542
00:35:38,397 --> 00:35:40,180
Tem certeza que quer saber?

543
00:35:40,181 --> 00:35:42,141
Sim, por favor.

544
00:35:50,844 --> 00:35:52,194
Obrigado.

545
00:36:04,684 --> 00:36:06,859
Posso levar um desses?

546
00:36:06,860 --> 00:36:08,556
Sim claro.

547
00:36:08,557 --> 00:36:12,256
A enfermeira que estava de plantão
naquela noite, posso falar com ela?

548
00:36:12,257 --> 00:36:14,910
Ela não trabalha mais neste hospital.

549
00:36:14,911 --> 00:36:16,825
O médico responsável, então.

550
00:36:16,826 --> 00:36:20,264
Ele está num seminário, em Bruxelas.

551
00:36:20,265 --> 00:36:24,268
Um seminário muito longo, presumo.

552
00:36:24,269 --> 00:36:25,704
Muito.

553
00:36:25,705 --> 00:36:27,314
Muito obrigado.

554
00:36:27,315 --> 00:36:29,534
Você tem sido terrivelmente útil.

555
00:36:29,535 --> 00:36:31,095
O prazer é meu.

556
00:36:47,857 --> 00:36:50,511
Dê uma olhada nisso.

557
00:36:50,512 --> 00:36:52,512
Notou algo estranho?

558
00:36:54,255 --> 00:36:57,997
Olhe novamente. O cabelo dela.

559
00:36:57,998 --> 00:37:00,521
Para alguém que acabou de ser atropelado por um carro,

560
00:37:00,522 --> 00:37:02,612
ela está imaculadamente preparada.

561
00:37:04,265 --> 00:37:06,397
Quem posou para isso
queria estar no seu melhor.

562
00:37:06,398 --> 00:37:09,051
Não temos todos?

563
00:37:09,052 --> 00:37:11,706
Falei com Genebra antes
Falei com o médico.

564
00:37:11,707 --> 00:37:15,362
Não há sepultamento recente
registros de uma Marie Sagan.

565
00:37:15,363 --> 00:37:17,712
Também não há registros de nascimento.

566
00:37:17,713 --> 00:37:20,672
Na verdade, não há nenhum registro.

567
00:37:20,673 --> 00:37:22,456
Como se ela nunca tivesse existido.

568
00:37:22,457 --> 00:37:24,197
O pensamento passou pela minha cabeça.

569
00:37:24,198 --> 00:37:25,677
E Janine?

570
00:37:25,678 --> 00:37:27,374
Ela era uma dançarina

571
00:37:27,375 --> 00:37:28,984
com a companhia de balé local.

572
00:37:28,985 --> 00:37:30,595
Na noite de estreia ela ganhou 3 dúzias de rosas

573
00:37:30,596 --> 00:37:32,379
do Sr. Constantino.

574
00:37:32,380 --> 00:37:33,815
Uau.

575
00:37:33,816 --> 00:37:36,209
No dia seguinte, no
matinê, ela nunca apareceu.

576
00:37:36,210 --> 00:37:37,863
Bom e velho Alex.

577
00:37:37,864 --> 00:37:39,517
Oh, sim, ele é o normal
flo Ziegfeld de monte Carlo.

578
00:37:39,518 --> 00:37:41,214
Você vê um padrão começando a se formar?

579
00:37:41,215 --> 00:37:43,825
Sim, mas ainda é um pouco teórico.

580
00:37:43,826 --> 00:37:45,871
Vamos testar essa teoria.

581
00:37:45,872 --> 00:37:49,272
Veja por que Miss Duval fez tal
retirada repentina do palco.

582
00:37:57,362 --> 00:37:59,192
Não se mova, senhor.

583
00:38:13,203 --> 00:38:15,422
Está se tornando mais fato do que teoria.

584
00:38:15,423 --> 00:38:17,381
Dirija com cuidado, Sr. Hart.

585
00:38:17,382 --> 00:38:19,644
Você tem um longo caminho a percorrer.

586
00:38:19,645 --> 00:38:22,205
Estou começando a desejar que estivéssemos errados.

587
00:38:38,707 --> 00:38:40,447
Deixe-me perguntar uma coisa.

588
00:38:40,448 --> 00:38:42,406
Este lugar está no plano americano?

589
00:38:42,407 --> 00:38:44,495
Uma palavra de cautela, Sr. Hart.

590
00:38:44,496 --> 00:38:46,410
Ele tem ordens para matar.

591
00:38:46,411 --> 00:38:49,111
E ele é excelente em seguir ordens.

592
00:38:56,551 --> 00:38:58,857
Com medo?

593
00:38:58,858 --> 00:39:00,162
Com você?

594
00:39:02,340 --> 00:39:03,470
Nunca.

595
00:39:05,908 --> 00:39:08,301
Basta olhar para este lugar.

596
00:39:09,651 --> 00:39:11,435
Ah, Paulo.

597
00:39:11,436 --> 00:39:12,871
Meus amigos.

598
00:39:12,872 --> 00:39:16,004
Um dia desses eu vou
ver você e não gritar.

599
00:39:16,005 --> 00:39:17,354
Como vai você?

600
00:39:17,355 --> 00:39:19,878
Eu poderia usar um pouco de ar fresco.

601
00:39:19,879 --> 00:39:21,358
Eu não deveria me perguntar.

602
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Lamento ter trazido você a isso.

603
00:39:23,404 --> 00:39:24,448
Como está Niki?

604
00:39:24,449 --> 00:39:25,753
Ela está bem.

605
00:39:25,754 --> 00:39:28,539
Ela não está feliz, mas está segura.

606
00:39:28,540 --> 00:39:31,803
O que você ia nos dizer isso
dia em que te agarraram no parque?

607
00:39:31,804 --> 00:39:34,588
Quando saí do seu hotel isso
manhã, vi Alex Constantine.

608
00:39:34,589 --> 00:39:37,461
Ele estava sozinho, sem seus guarda-costas habituais.

609
00:39:37,462 --> 00:39:39,593
Isso me deixou curioso, então o segui.

610
00:39:39,594 --> 00:39:41,378
Ele foi para uma casa na rue Picard.

611
00:39:41,379 --> 00:39:44,468
Ele entrou com sua própria chave.

612
00:39:44,469 --> 00:39:46,383
Essa casa pertence a uma mulher?

613
00:39:46,384 --> 00:39:47,558
Sim.

614
00:39:47,559 --> 00:39:49,168
Chama-se Janine Duval?

615
00:39:49,169 --> 00:39:50,339
Sim!

616
00:39:52,477 --> 00:39:54,652
Teoria confirmada.

617
00:39:54,653 --> 00:39:56,523
Isso nos fará muito bem aqui.

618
00:39:56,524 --> 00:39:58,794
Esse casamento é amanhã à tarde.

619
00:40:04,924 --> 00:40:07,273
Ajuda!

620
00:40:07,274 --> 00:40:09,454
Ajude-me, por favor!

621
00:40:11,278 --> 00:40:12,539
Ajuda. Oh.

622
00:40:12,540 --> 00:40:16,413
Ele bateu a cabeça. Ah, por favor, ajude. Por favor!

623
00:40:16,414 --> 00:40:17,544
É um truque.

624
00:40:17,545 --> 00:40:19,633
Não, não, não, eu prometo a você. Ele está ferido.

625
00:40:19,634 --> 00:40:21,944
Por favor, olhe para ele. Me ajude.

626
00:40:24,596 --> 00:40:26,858
Contra a parede.

627
00:40:26,859 --> 00:40:28,989
Ele está sangrando.

628
00:40:31,080 --> 00:40:34,431
Vou ver, mas não perto.

629
00:40:34,432 --> 00:40:36,128
Eu sei o que você está planejando.

630
00:40:36,129 --> 00:40:37,869
Eu me inclino sobre ele, ele me bate.

631
00:40:37,870 --> 00:40:39,436
Eu não vou deixar isso acontecer.

632
00:40:39,437 --> 00:40:41,350
Mas ele está ferido, você pode ver isso pelo seu...

633
00:40:41,351 --> 00:40:43,875
Contra a parede.

634
00:40:43,876 --> 00:40:47,046
E sem truque. Eu conheço todos eles.

635
00:41:03,678 --> 00:41:05,679
Acho que o vinho lhe subiu à cabeça.

636
00:41:05,680 --> 00:41:07,376
É um longo caminho até Monte Carlo.

637
00:41:07,377 --> 00:41:09,553
Temos que agir rapidamente se
devemos parar o casamento.

638
00:41:09,554 --> 00:41:13,992
Pare com isso? Depois de tudo isso
problemas que Alex passou?

639
00:41:13,993 --> 00:41:16,473
Convidando todos os seus amigos.

640
00:41:16,474 --> 00:41:19,040
E ter um cardeal oficial.

641
00:41:19,041 --> 00:41:20,302
Sou louca por casamentos.

642
00:41:20,303 --> 00:41:22,393
Eu também, não é? Vamos.

643
00:41:52,379 --> 00:41:54,859
Sr. Constantino.

644
00:41:54,860 --> 00:41:56,643
Obrigado, Truneau.

645
00:41:56,644 --> 00:41:59,559
Bem, bênçãos neste dia alegre, meu filho.

646
00:41:59,560 --> 00:42:00,865
Eu estava preocupado com você.

647
00:42:00,866 --> 00:42:03,215
Sim, um infeliz mal-entendido.

648
00:42:03,216 --> 00:42:05,609
Achei que deveria esperar no meu hotel.

649
00:42:05,610 --> 00:42:08,829
Bem, agora você está aqui.
Isso é tudo que importa.

650
00:42:08,830 --> 00:42:11,179
Você gostaria de uma taça de champanhe?

651
00:42:11,180 --> 00:42:14,230
Bem, normalmente não, mas
considerando a ocasião.

652
00:42:20,929 --> 00:42:22,582
Espero que você sinta alguma vergonha.

653
00:42:22,583 --> 00:42:24,673
Tirando-me da minha própria casa.

654
00:42:27,588 --> 00:42:29,502
Eu sei, Alex. Eu sei.

655
00:42:29,503 --> 00:42:31,548
Você queria ter um casamento pequeno

656
00:42:31,549 --> 00:42:34,376
mas pensei que havia espaço para mais um.

657
00:42:34,377 --> 00:42:37,815
Como sempre, acho seu gosto horrível.

658
00:42:37,816 --> 00:42:39,947
Quem é esse homem?

659
00:42:39,948 --> 00:42:44,517
Um ex-pretendente do meu noivo. Um intruso.

660
00:42:44,518 --> 00:42:47,694
Meu filho, olhe profundamente em sua alma

661
00:42:47,695 --> 00:42:51,698
e não estrague este momento sagrado.

662
00:42:51,699 --> 00:42:53,961
Pelo contrário, Vossa Eminência,

663
00:42:53,962 --> 00:42:56,142
Mal posso esperar para começar.

664
00:43:01,143 --> 00:43:02,883
E agora,

665
00:43:02,884 --> 00:43:05,451
se houver alguém aqui
presente quem sabe por que esses 2

666
00:43:05,452 --> 00:43:08,410
não deveria ser unido
juntos no sagrado matrimônio,

667
00:43:08,411 --> 00:43:12,201
deixe-o falar agora ou cale-se para sempre.

668
00:43:19,553 --> 00:43:23,343
Agora eu os declaro marido e mulher.

669
00:43:39,878 --> 00:43:42,918
Não fique tão triste. Eu ficarei bem.

670
00:43:46,885 --> 00:43:48,537
Agora você está satisfeito?

671
00:43:48,538 --> 00:43:51,845
Você vai me levar para casa?

672
00:43:51,846 --> 00:43:53,760
Certamente.

673
00:43:53,761 --> 00:43:56,284
Mas primeiro pensei que você
talvez queira dar um mergulho.

674
00:43:57,896 --> 00:43:59,723
O que é isso? O que ele fez?

675
00:43:59,724 --> 00:44:02,595
Eles marcaram um batismo também?

676
00:44:02,596 --> 00:44:03,770
Ela precisa de ajuda.

677
00:44:03,771 --> 00:44:06,033
Alguém veio resgatá-la.

678
00:44:06,034 --> 00:44:08,383
Me ajude!

679
00:44:08,384 --> 00:44:09,907
Me ajude!

680
00:44:09,908 --> 00:44:12,692
Só um minuto, Alex, agora, relaxe.

681
00:44:12,693 --> 00:44:14,389
Ela deve aprender a autossuficiência.

682
00:44:14,390 --> 00:44:17,044
Ajude-me, por favor!

683
00:44:17,045 --> 00:44:19,481
Ajude-me, por favor!

684
00:44:19,482 --> 00:44:21,745
O que Jônatas está fazendo?

685
00:44:21,746 --> 00:44:24,748
Tentando provar algo.

686
00:44:26,838 --> 00:44:28,665
Espero que não tenhamos cometido um erro.

687
00:44:28,666 --> 00:44:30,318
A verdade, Janine.

688
00:44:30,319 --> 00:44:32,756
Isso é tudo. Apenas nos diga a verdade.

689
00:44:32,757 --> 00:44:35,541
O pior que você pode conseguir é alguns anos.

690
00:44:35,542 --> 00:44:38,282
Você deve admitir isso
isso é melhor do que se afogar.

691
00:44:44,943 --> 00:44:46,030
Diabo!

692
00:44:54,561 --> 00:44:57,561
Ela tem um grande chute, não é?

693
00:45:03,831 --> 00:45:06,877
É tudo culpa sua, senhor big.

694
00:45:06,878 --> 00:45:10,228
Tudo seria tão maravilhoso.

695
00:45:12,231 --> 00:45:14,061
Recuperação incrível.

696
00:45:20,369 --> 00:45:24,024
Ela não ficou ferida no acidente?

697
00:45:24,025 --> 00:45:26,418
Theo, ela não estava nem perto do acidente.

698
00:45:26,419 --> 00:45:27,985
E não existe nenhuma Marie Sagan.

699
00:45:27,986 --> 00:45:29,377
Nunca houve.

700
00:45:29,378 --> 00:45:30,814
A única pessoa que você feriu

701
00:45:30,815 --> 00:45:34,295
naquela noite daquele acidente, era você mesmo.

702
00:45:36,864 --> 00:45:41,607
As mulheres nesta festa
são absolutamente fabulosos.

703
00:45:41,608 --> 00:45:42,868
Com licença.

704
00:45:45,394 --> 00:45:47,482
Onde você o conseguiu?

705
00:45:47,483 --> 00:45:50,007
Seu agente de reservas disse que
ele fez algumas temporadas

706
00:45:50,008 --> 00:45:51,530
na comédia francesa.

707
00:45:51,531 --> 00:45:53,837
Onde? No bar?

708
00:45:53,838 --> 00:45:55,621
Jônatas.

709
00:45:55,622 --> 00:45:58,542
Você e Jennifer já terminaram
o que eu acho que você fez?

710
00:46:01,106 --> 00:46:05,283
Seu casamento acaba de ser anulado.

711
00:46:05,284 --> 00:46:07,024
Você é ultrajante. Vocês dois.

712
00:46:07,025 --> 00:46:09,635
E eu te amo por isso.

713
00:46:09,636 --> 00:46:11,246
Desculpe-me por um segundo.

714
00:46:20,299 --> 00:46:22,343
Agora você me escute, Hart.

715
00:46:22,344 --> 00:46:25,956
Se você acha que pode
possivelmente escapar impune disso,

716
00:46:25,957 --> 00:46:28,523
você está muito enganado.

717
00:46:28,524 --> 00:46:32,571
Alex, passamos uma experiência inesquecível
alguns dias aqui em monte Carlo.

718
00:46:32,572 --> 00:46:35,530
Fomos agredidos, sequestrados,

719
00:46:35,531 --> 00:46:37,881
e em mais de uma maneira, agravado.

720
00:46:37,882 --> 00:46:40,012
Mas quero que você saiba uma coisa.

721
00:46:41,537 --> 00:46:45,497
Se eu ouvir falar de você fazendo alguma coisa,

722
00:46:45,498 --> 00:46:49,238
qualquer coisa para Niki, Paul ou Theo,

723
00:46:51,852 --> 00:46:53,462
você vai responder para mim.

724
00:46:57,815 --> 00:46:59,855
Eu vou me despedir.

725
00:47:05,083 --> 00:47:09,263
Você não tem ideia de como
estou feliz por você ter tentado isso.

726
00:47:16,311 --> 00:47:18,747
Por que passamos
com o casamento?

727
00:47:18,748 --> 00:47:20,749
Porque precisávamos de mais tempo.

728
00:47:20,750 --> 00:47:24,710
E você passou por tudo isso
dificuldade para fazer esses preparativos.

729
00:47:24,711 --> 00:47:26,581
Querido, olha quem está aqui.

730
00:47:26,582 --> 00:47:29,628
E nem um momento antes.

731
00:47:29,629 --> 00:47:31,630
Paul, eu estava tão preocupado com você.

732
00:47:31,631 --> 00:47:33,197
Está tudo bem, Jonathan?

733
00:47:33,198 --> 00:47:34,546
Sim, é, Vossa Eminência.

734
00:47:34,547 --> 00:47:37,723
E muito obrigado por confiar em mim.

735
00:47:37,724 --> 00:47:41,604
Meu. Meu. Que tipo de cardeal
não dá para segurar a uva, né?

736
00:47:46,472 --> 00:47:50,172
Jonathan, obrigado por não me ouvir.

737
00:47:53,174 --> 00:47:55,784
Que pena cancelar a festa.

738
00:47:55,785 --> 00:48:00,441
Quero dizer, você tem todos os
convidados, o champanhe, o bolo

739
00:48:00,442 --> 00:48:02,530
e o verdadeiro cardeal.

740
00:48:02,531 --> 00:48:05,061
E um homem para casar pelos motivos certos.

741
00:48:07,014 --> 00:48:08,797
Acho que é uma ideia adorável.

742
00:48:08,798 --> 00:48:10,058
Eu também.

743
00:48:18,765 --> 00:48:21,462
Adoro finais felizes.

744
00:48:21,463 --> 00:48:24,293
Sim, porque então todo mundo
recebe o que merece.

745
00:48:24,294 --> 00:48:26,294
---oOo---